 |
Anjaam - Main Kolhapur Se Aayi Hoon
From the 1994 film "Anjaam", starring Shah Rukh Khan and Madhuri Dixit. I would recommend the subtitles on the video although they aren't literal. The translation below is literal. The subtitles in the video, I guess, are expressed in a poetic-sense. Lyrics: --FEMALE-- Jhumke, thumke, latke jhatke Earrings, rhythm, dance moves Jhumke, thumke, latke jhatke tirchhi mirchi laayi hoon - 2 Earrings, rhythm, dance moves, I have brought a mesmerizing spice Main Kolhapur se aayi hoon - 2 I have come from Kolhapur Jhumke, thumke, latke jhatke Earrings, rhythm, dance moves Jhumke thumke, latke jhatke tirchhi mirchi laayi hoon - 2 Earrings, rhythm, dance moves, I have brought a mesmerizing spice Main Kolhapur se aayi hoon - 2 I have come from Kolhapur (Meethi kataari, theeki supaari Like a sweet dagger, a spicy beetlenut Nakhre mere niraale hain) - 2 My styles are quizzical Saare ke saare aashiq kanwaare Each and every admirer Mujhpe nigaahein daale hain Has cast his eyes upon me Main darti hoon I am afraid --CHORUS-- Koi deewaana na ban jaaye No one should become mad --FEMALE-- O chup rehti hoon Oh, I stay silent --CHORUS-- Koi fasaana na ban jaaye No love story should be made --FEMALE-- Koi maane na, koi jaane na No one listens, no one knows Chunri mein kya kya chhupaayi hoon What all I have hidden in my blouse (heart) Main Kolhapur se aayi hoon - 2 I have come from Kolhapur Jhumke thumke, latke jhatke Earrings, rhythm, dance moves Jhumke thumke, latke jhatke tirchhi mirchi laayi ...
|